-
1 Handel mit Medikamenten im Internet boomt
der Handel mit Medikamenten im Internet boomt торго́вля медикаме́нтами в Интерне́т пережива́ет бумAllgemeines Lexikon > Handel mit Medikamenten im Internet boomt
-
2 Handel mit Konterbande
сущ.внеш.торг. контрабандная торговляУниверсальный немецко-русский словарь > Handel mit Konterbande
-
3 Handel mit Lizenzen
сущ.юр. лицензионная торговля, торговля лицензиями -
4 Handel mit Patenten
сущ.внеш.торг. торговля патентами -
5 Handel mit Konterbande
контрабандная торговляDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Handel mit Konterbande
-
6 Handel mit Patenten
торговля патентамиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Handel mit Patenten
-
7 Handel mit Börsenwerten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Handel mit Börsenwerten
-
8 Handel mit Wertpapieren
сущ.фин. торговля биржевыми ценностями, торговля ценными бумагамиУниверсальный немецко-русский словарь > Handel mit Wertpapieren
-
9 Händel mit der Klinge ausfechten
сущ.общ. решать спор при помощи меча, решать спор при помощи шпагиУниверсальный немецко-русский словарь > Händel mit der Klinge ausfechten
-
10 Händel mit häben
сущ.общ. (j-m) быть (с кем-л.) в ссоре -
11 einen Händel mit eingehen
гл.общ. (j-m) заключить сделку (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einen Händel mit eingehen
-
12 unbefugter Händel mit Gift
Универсальный немецко-русский словарь > unbefugter Händel mit Gift
-
13 Handel
ambulanter Handel торго́вля вразно́с (с доста́вкой на дом)auswärtiger Handel вне́шняя торго́вляinnerer [inländischer] Handel вну́тренняя торго́вляkartenfreier Handel свобо́дная прода́жа (без ка́рточек)reger [schwungvoller] Handel оживлё́нная [бо́йкая] торго́вляüberseeischer Handel заокеа́нская торго́вляder zwischenstaatliche Handel межгосуда́рственная торго́вляder Handel im großen опто́вая торго́вляder Handel im kleinen ро́зничная торго́вляAbteilung Handel торго́вый отде́л (предприя́тия и́ли учрежде́ния)die Gewerkschaft Handel профсою́з рабо́тников торго́вли (ГДР)Ministerium für Handel und Versorgung Министе́рство торго́вли и снабже́ния (ГДР)Handel und Wandel торго́вая жизнь, торго́вля; жизнь, мирска́я суета́, житьё́-бытьё́der Handel ist rückläufig торго́вля свё́ртываетсяden Handel beleben [begünstigen] оживи́ть торго́влю, благоприя́тствовать разви́тию торго́влиden Handel hemmen [beeinträchtigen] препя́тствовать торго́вле [разви́тию торго́вли]Handel treiben вести́ торго́влю, торгова́тьetw. in den Handel bringen пуска́ть что-л. в прода́жуin den Handel kommen поступа́ть в прода́жуeinen Handel abschließen заключи́ть (торго́вую) сде́лкуeinen Handel mit j-m eingehen заключи́ть сде́лку с кем-л.einen Handel machen соверши́ть сде́лкуsich in einen Handel einlassen пойти́ на сде́лку с кем-л.sich in einen Handel einlassen впу́таться в неприя́тное де́лоin einen argen Handel geraten попа́сть в (неприя́тную) переде́лкуHändel mit der Klinge ausfechten реша́ть спор при по́мощи меча́ [шпа́ги]Händel mit j-m haben быть с кем-л. в ссо́реHändel suchen иска́ть по́вода к ссо́реHändel stiften затева́ть ссо́руkleine Händel starken die Liebe посл. ми́лые браня́тся, то́лько те́шатся (букв. от ме́лких ссор любо́вь кре́пче) -
14 Handel
1) Ökonomie mit jdm./etw. <in etw.> mit Ware торго́вля кем-н. чем-н. Handel mit jdm. mit Partner торго́вля с кем-н. in den Handel bringen [kommen] пуска́ть пусти́ть [поступа́ть/-ступи́ть ] в прода́жу. [nicht] im Handel (zu haben) sein [ не] име́ться в прода́же. Handel treiben торгова́ть. mit etw. Handel treiben mit Ware торгова́ть <занима́ться торго́влей> чем-н. mit jdm. Handel treiben mit Partner вести́ торго́влю с кем-н. einen Handel (mit etw.) aufmachen открыва́ть /-кры́ть торго́влю (чем-н.) -
15 Handel
I m -s1) торговля; торг (уст.)volkseigener Handel (сокр. VEH) — народное торговое предприятие ( ГДР)die Gewerkschaft Handel — профсоюз работников торговли ( ГДР)den Handel beleben ( begünstigen) — оживить торговлю, благоприятствовать развитию торговлиden Handel hemmen ( beeinträchtigen) — препятствовать торговле ( развитию торговли)in den Handel kommen — поступать в продажуeinen Handel abschließen — заключить( торговую) сделкуeinen Handel mit j-m eingehen — заключить сделку с кем-л.einen Handel machen — совершить сделкуsich in einen Handel einlassen — пойти на сделку с кем-л.einen Handel aufmachen — открыть лавкуII m -s, Händelsich in einen Handel einlassen — впутаться в неприятное делоin einen argen Handel geraten — попасть в (неприятную) переделку2) юр. процессHandel mit der Klinge ausfechten — решать спор при помощи меча ( шпаги)Händel mit j-m haben — быть с кем-л. в ссореHändel suchen — искать повода к ссоре••kleine Händel stärken die Liebe ≈ посл. милые бранятся, только тешатся (букв. от мелких ссор любовь крепче) -
16 Händel
-
17 Händel
-
18 Handel
I
m <-s>1) бизнес; совокупность торговых предприятийDer Hándel fürchtet néúe Stéúererhöhungen. — Бизнес опасается нового повышения налогов.
2) торговляein lebhafter Hándel — оживлённая торговля
internationáler Hándel — международная торговля
Hándel mit Wáffen — торговля оружием
Hándel tréíben* — вести торговлю, торговать
Hándel betréíben* — заниматься торговлей
in den Hándel kómmen* (s) — поступать в продажу
aus dem Hándel zíéhen* — изъять из продажи
3) торговая фирма; торговое предприятиеein kléíner Hándel mit Antiquariát — небольшая фирма по торговле антиквариатом
éínen Hándel mit j-m ábschließen — заключить сделку с кем-л
Der Hándel ist [nicht] zustánde gekómmen. — Сделка [не] состоялась.
Hándel und Wándel устарев — 1) деловая жизнь; торговля 2) текущие события; повседневная жизнь
II
m <-s, Händel> обыкн pl высок ссора, раздор, спорHándel mit j-m háben — быть с кем-л в ссоре
Hándel ánfangen* [stíften] — затевать [устраивать] ссору
-
19 Händel haben
сущ.высок. (mit j-m) быть (с кем-л.) в ссоре -
20 Handel
Hándel m -s1. торго́вляréger [schwúngvoller] Há ndel — оживлё́нная [бо́йкая] торго́вля
internationá ler Há ndel — междунаро́дная торго́вля
2. террит. ла́вка, небольшо́й магази́н3. (торго́вая) сде́лка1) делова́я жизнь [акти́вность]; торго́вля2) теку́щие собы́тия; повседне́вная жизнь; мирска́я суета́; житьё́-бытьё́
См. также в других словарях:
Handel mit Wildtieren — Der Handel mit Wildtieren ist ein schwerwiegendes Problem des Naturschutzes und soll international durch das Washingtoner Artenschutzübereinkommen geregelt und kontrolliert werden, gefolgt durch nationale Gesetze zum Schutz von bedrohten… … Deutsch Wikipedia
Handel mit Betäubungsmitteln — Dieser Artikel behandelt die den Handel mit illegalen Drogen. Der Handel mit legalen Drogen wird vor allem in den Artikeln Tabakindustrie, Trinkhalle (Verkaufsstelle), Kneipe, Café und Weinhandel beschrieben. Handel von Kleinstmengen auf offener… … Deutsch Wikipedia
Handel mit Pflanzenschutzmitteln — prekyba augalų apsaugos produktais statusas Aprobuotas sritis augalų apsauga apibrėžtis Ūkinė veikla, apimanti augalų apsaugos produktų pirkimą ir pardavimą. atitikmenys: vok. Handel mit Pflanzenschutzmitteln, m šaltinis Lietuvos Respublikos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Handel mit gleichartigen Pflanzenschutzmitteln — prekyba analogiškais augalų apsaugos produktais statusas Aprobuotas sritis augalų apsauga apibrėžtis Prekyba augalų apsaugos produktais, kurie yra tapatūs su Lietuvos Respublikoje įregistruotais augalų apsaugos produktais pagal savo kilmę, tos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen — Das Allgemeine Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen (englisch General Agreement on Trade in Services; GATS) ist ein internationales, multilaterales Vertragswerk der Welthandelsorganisation (WTO), das den grenzüberschreitenden Handel … Deutsch Wikipedia
Übereinkommen über den Internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen — Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencija statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis 1973 m. Vašingtone priimtas tarptautinis susitarimas, kurio tikslas – užtikrinti, kad tarptautinė prekyba nykstančių … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Handel — Handel. I. Handel im Allgemeinen ist jeder Austausch von Gütern irgend welcher Art gegen andere, gleichviel ob derselbe durch Kauf u. Verkauf (gegen Geld) od. durch Tausch (gegen Waare) bewirkt wird; insbesondere der gewerbmäßig betriebene Ein u … Pierer's Universal-Lexikon
Handel per comptant — Handel per comptant, Handel gegen Barzahlung, Kassengeschäft im Gegensatz zum Kreditgeschäft. In Frankreich bedeutet der marché au comptant den Handel mit verfügbaren, sofort fest zu übernehmenden Gegenständen (Loco , Tagesgeschäft) im Gegensatze … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Handel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Gewerbe • Handwerk • handeln • Handel treiben • Geschäft • … Deutsch Wörterbuch
Handel treiben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Handel • Gewerbe • Handwerk • handeln Bsp.: • Er arbeitete im Druckgewerbe. • … Deutsch Wörterbuch
Händel — Georg Friedrich Händel Georg Friedrich Händel (anglisiert: George Frideric Handel; * 23. Februar 1685 in Halle an der Saale, Herzogtum Magdeburg; † 14. April 1759 in London) war ein deutsch britischer Komponist in der Epoche des Barock. Sein… … Deutsch Wikipedia